Ne amaçla bu dünyadayız?
Biz insanlar, hayatlarımıza önem veriyoruz.
Ben kendi hayatıma önem veriyorum.
Gerçekten elini yemişsin. İlginç.
Eğer bu insana el sürersen, seni öldürürüm!
En önemli şey... bir ağ olması.
Bu "şeytan"ı araştırdım ve şeytana en yakın yaratıkların insan olduğunu öğrendim.
- Sen annesin, değil mi? - Hayır, değil!
Bunun bir yalan olduğunu söyle bana!
Shinichi!
Sadece biraz... Ama değişiyorsun.
Bedenime ne oldu?
Sen Izumi Shinichi'sin, değil mi?
Hayır!
Bu, sıradan bir insan için imkânsız görünüyor!
İnsanlar bu kadar hızlı hareket edemez. Ne oldu?
Annelerin... Çok gizemli bir varlığı var.
Gözyaşı... dökemiyorum.
Öldür... ya da öl.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
- Ona eşlik ettiğin için teşekkürler. - Teşekküre değmez.
Elimizde kullanabileceğimiz yeterli veri var zaten.
001, cevap ver.
Kıyma cinayet davasında şimdiden 35 kurban oldu.
Uragami, karar nedir? İnsan mı?
İnsan.
- Canavar olmadığından emin misin? - Neresinden bakarsan bak, insan.
Sıradaki.
O bir kadın!
Sıradaki.
Bu da ne? Ben yaşlı bir kadın görmek istemiyorum...
Bu adam garip. Bununla bir yere varamayız.
Benim bakış açıma göre, garip olanlar sizlersiniz.
Birinin insan olup olmadığını söyleyebileceğime inanmadığınız için.
Benden kaçmayın!
- Beni farklı yapan şey... - Bu doğru...
Çünkü çok kişiye saldırdım.
Bunu ilk gördüğümde, elbette ben de şaşırdım.
Çünkü o da, insan gibi giyinen başka bir varlık.
Bölgeyi bilmiyorum, ama ne olacağını görmek için onları takip ettim...
Korkunçtu. Daha önce öylesini görmemiştim.
Ne olursa olsun, benim bir canavarı insandan ayırma yetim var...
Beklemesini söyle!
Söyle!
Lütfen bize yüzünü göster.
Hayır...
Yanıldım.
Canını sıkan bir şey mi var?
Orada bir an... Onda bir şey gördüğümü sandım.
Hayal gücüm olmalı.
Bu bilinmeyen yaratıklar çok fazla insanı öldürdü.
Saklanacak bir yerleri olmalı.
Izumi Shinichi de bizden bir şey saklıyor.
- Shinichi! Birini hissettim. Yakında. - Hangi tarafta?
700 metre falan.
Bununla beraber, kurbanlardan biri de onun annesiydi.
Ve ayrıca, şüpheli olan da...
...Shimada Hideo'dan başkası değil.
Shimada Hideo dışında öldürülen yoktu.
Tesadüf müydü?
Hirama-san...
Eğer bu devam etse, kendini düşünmeyi bırakacaksın.
Dost mu?
Hayır... Bir insan mı?
Anladım.
- Sen bir insansın... - Migi, koru beni.
Bekle!
İnanılmaz...
Eğer buraya daha erken gelseydim...
Sorun ne?
Birisi kesin bizi izliyor. Sen birini hissetmediğine emin misin?
Bir insan varlığını hissetmek benim için zordur.
İş onları yakalamak olduğunda polise güvenemezsin.
Hem, kendimizi de tehlikeye atıyoruz. Hayatımızı artık tehlikeye atmasak iyi olur.
Sonuçta, bunun sebebi arkadaşlarının ve annenin bu işin içine girmesi.
Neden bunu dostlarına söylemiyorsun... Kendi güvenliğimiz için.
Eğer hepsini öldürürsek, yeniden huzurluca yaşayabiliriz.
Bu sadece iyi bir dilek.
Onların hepsini öldürdükten sonra patronunuzu öldüreceğim.
Patronumuz mu?
Ne olursa olsun o bir canavar.
Belediye başkanı, onun bu şehri parazitlerden koruyacağını söyledi.
Siz insanların "şaka" dediği şey bu, değil mi?
Bunun tadına bakma vakti geldi o zaman.
Bir şey daha, Shinichi...
Shinichi!
Lezzetli. Miso çorban gerçekten çok lezzetli.
Belediye başkanının elinde şu an çok parazit vardır.
Şu anda durum ne?
- Bir dostumuz daha öldürüldü. - Nerede?
Yemek Odası, E Blok'ta.
Bu ölümler ne zaman son bulacak?
Tamiya-san? Ne düşünüyorsun?
Izumi Shinichi'nin annesi... öldürülmüştü.
Annesinin ölümü... onun pervasız eylemlerine sebep oldu.
Ama, bu sadece küçük bir olaydı. Rahat bırakın onu.
İnsanları gözlemlemekten ne kazanıyorsun?
Izumi Shinichi ve Migi'nin test deneklerimiz olarak yaşamalarına izin vermemiz en iyisi.
Bize yararlı olur.
İnsanlarla birlikte var olabilmemiz için...
...umudumuz olarak onlara güvenmeliyiz.
Umut...
Gotou-san ile konuşmak istiyorum. Nerede o?
- Yine antrenmanda. - Bunu Gotou ile konuşmak gereksiz.
Sessiz olun.
Ülkede geniş bir nüfus artışı var.
Bir avuç insanı yok etmek öyle çok göze batmaz.
Hayatlarını, tekniklerini ve yaşam tarzlarını alabiliriz.
Tamam o zaman, sen ne dersen ben onu yapacağım.
Burada hepimiz, Tamiya-san sayesinde huzurluca yaşıyoruz.
Hey.
Bu kadar komik olan ne, şerefsiz?
Burası... Yakuza merkezi, değil mi?
İçeride kaç kişi var?
Piç, ortada dolanmayı kes!
Bu olağanüstüydü, Gotou.
Daha ço antrenman yapmam gerek.
8 Yakuza üyesi öldürmek çok fazla değil miydi?
Ben yapmadım. Miki yaptı.
Miki...
Sen de hatırlanmak istiyorsun, değil mi?
Bu bedenin yaralanmasını istemiyorum, o yüzden katılmayacağım.
Savaşa girmek istemiyorum.
Benim için çok fazla.
Geri döndüğünde söylerim ona.
Gotou?
Izumi Shinichi ve Migi bizden çok kişiyi öldürdü bile.
Öldürün onu.
Tamiya-san reddetti. Gözlemimize devam etmemiz gerektiğini söyledi.
"Bizim umudumuz o." dedi.
Umut...
Ama onu nasıl gözleyeceğiz?
Eğer ona çok yaklaşırsak bizi hisseder.
Bırakalım bir insan yapsın.
Bizden olmayan birini hissetmesi imkânsız olur.
- Beklettim mi seni? - Hayır, hayır.
Tamiya-san, bunu herkese söylemeliyiz.
Kitle iletişimden... bahsediyorsun, değil mi?
Hislerini anlıyorum.
Yaralanmak istemiyorsun, değil mi?
Ama biliyorsun...
...şu an, bu yaratıkların varlığı hakkında hiçbir şey yapamayız.
Bu bilgiyi hemen hükümetle paylaşmalıyız.
Bir gazeteci olarak, ben bu konuda sessiz kalamam.
Bunu söylemek zor, ama...
...paraya da ihtiyacın var, değil mi?
Tek başına çocuk yetiştirmek çok zor olmalı.
Ben de tek başıma yetiştiyorum, bilirim o hissi.
Seni veya herhangi bir şeyi gücendirmek istemem.
Aslında...
Anlamanı istiyorum.
Dost bir yalnız ebeveyn olarak...
- Kuramori-san... - Evet?
Bunu düşünmem için...
...biraz daha bekleyebilir misin?
Şu anki ilişkimizi de sürdürmek istiyorum da.
Anladım!
Cee ee!
Şu tatlılığa bak...
Ce ee!
Ben geldim.
Yumi?
Yemek yedin mi?
- Gelecek anneni görmek istiyor musun? - Ne?
Elbette, gerçek annenle yerini değiştirmeyeceğiz.
Anlamıyorum. Annemin yerini değiştirmekle aynı değil mi?
Sen şu anda gerçek bir yetişkinsin, değil mi?
Ne yapıyorsun sen? Bu iğrenç! Korkutuyor!
Bu da...
Gerçekte ne olduğunu kimse görmedi.
İnsanlar hep "olanları unut...
...sakın bahsetme" diyorlar.
Garip, değil mi?
Ama...
Unutmak sorun değil...
...ama nasıl unutacağım?
Garip davranıyorsun, Shinichi!
Ayrıca, benim tanıdığım Shinichi böyle şeyler demez. O daha... ilgilidir...
Shinichi.
Sonunda fark ettin.
Kimsin sen?
Ne dediğini bilmiyorum.
- Öldürürüm onu. - Bekle!
Sırrımızı biliyor, yani öldürülmeli!
Dur. O bir insan.
Parazit olup olmaması fark etmez.
Biz insanları öldürmeyiz.
Lüt... Lütfen beni öldürmeyin! Bir kızım var!
Çantada ne var göster bana.
Demek bizi takip eden sendin...
Bu kamerada korkunç görünüyorum...
Kimsenin umurunda değil.
Bunu yayınlayacaksın, değil mi?
Öyle değil, tamam mı? Ben dünyayı gözetiyorum...
Yardım etmek istiyorsan, hükümetin seni incelemesine izin vermelisin.
Onu gerçekten öldürmeliyiz!
Bir dakika bekle. Gerçeği ortaya çıkartmak benim görevim.
Sadece para istiyorsun, değil mi?
Izumi-kun, onlardan nefret ediyorsun, değil mi?
Polis yardım edebilir. Polise güven.
Annemi öldüren, bir polis memurunun vücudunu kullanan bir parazitti.
Kuramori-san...
Beni nereden öğrendin?
Bunu... Biri bana söyledi.
Bu parazitlerle bir şekilde ilgili olduğunu söyledi.
Biri mi söyledi? Tamiya Ryoko mu?
O seni nasıl manipüle edebildi, Kuramori-san? Ona ilgin mi var?
Öyle değil...
Tamiya Ryoko da bizden biri, ve benden hem daha iyi bir stratejist ve dövüşçü.
Ayrıca... bir parazit.
İmkânsız.
Bir süre oldu. Senin büyümen...
İçeri gel. Sana kahve yapayım biraz.
Bu işe insanları karıştırma.
Bu insan çocuğu üstünde gerçekten bir deney yapmak istiyor musun?
Anne olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmek için, bu deneyi yapmalıyım.
Sen anne olamazsın.
İnsan yiyen canavarlar anne olamaz.
Diğerlerinin ilişkisine burnunu sokmamalısın.
Ya da, dostlarım seni öldürür.
Bu canavarların şu an seninle olduğunu mu söylüyorsun?
Şu anda, yediğimiz insanlar azalıyor ve insanların yediği yiyeceklere alışıyoruz.
Dostlarıma biraz daha zaman ver.
Siz insan-yiyicilerin etrafta cirit atmasına izin vereceğim sanki.
Bana inan. Karşılığında, güvenliğini garanti edeceğim.
Ben canavarlara inanmam.
Çoğu insan gibi, birbirimize güvenmeliyiz.
Sen inanmalısın.
Kapat çeneni.
Bu kadar yeter, değil mi?
Tamiya Riyoko, parazitlerin lideri.
Şimdilik onun emirlerine itaat etmek zorundalar.
Daha fazla bulaşma. Her şeyi unut ve güvenli olan bir yere git.
Eğer Tamiya Ryoko ile daha fazla takılırsan gerçekten kendini öldürteceksin.
Bunu senin güvenliğin için söylüyorum.
Bizi artık takip etme.
Lanet olsun...
Beni aptal yerine koymak...
Lanet olsun!
Sanki şu an durabilirim.
Bunun yayılmasını önlemeye çalışıyorduk, ama...
...bu şehrin kültürel tarihini de korumalıyız.
Şimdi anlıyorum. Beni aydınlattığın için çok sağ ol.
Sorularım cevaplandığına göre, ben gideyim.
İzninizle.
Siz konuşurken sakladı.
Öldürün onu.
Emin misin?
Bize tehdit olanları yok etmeliyiz.
Ya Tamiya Ryoko?
Bilmesine gerek yok.
Dün hakkında... Sana korkunç şeyler söylediğim için üzgünüm.
Beni kurtarsan bile.
Gerçek şu ki, sen çok kötü halde acı çekiyorsun...
...annen yüzünden.
Sorun değil. Gerçekten bunu çok düşünmüyorum artık.
Güçlü olduğun kesin. O gözüyaşlı halinden eser yok.
Söylemene gerek yok.
İşin aslı... Ağlamak istiyorum...
...ama yaşlar gözümden dökülmüyor.
Belki de gerçekten insanlığımı kaybetmişimdir.
Shinichi-kun, Shinichi-kun...
Sen Shinichi-kun'sun.
Shinichi, yaklaşan bir düşman var.
Ben gidip bir şeyler yapacağım. Güle güle.
Shinichi-kun!
Açık konuşayım, iki kişi değiliz.
İlgili olan başkaları var hala, yani anlaşamazsak sorun değil.
Dikkatlice düşün. Ben sonra yeniden ulaşırım sana.
Sorun ne? Öfkeli görünüyorsun.
Yumi, bir şey istiyorsan, ben sana alırım.
Sonuçta, bir daha mı gelecez dünyaya.
Mutlu olmak yeter, değil mi? Hep karışık şeyler düşünüyorsun.
Yaşamak hakkında falan.
Bunu söylediğinde sinirlerim bozuluyor.
Eğer ısrar ediyorsan, bana bunun yeni bir versiyonunu alabilirsin.
Neden yenisine ihtiyacın var ki?
Ben çıkıyorum şimdi.
Dışarıdayken bana da bir şeyler al, tamam mı?
Aynı annesi.
Kesinlikle bizi takip ediyor, 300 metre mesafede.
Tamiya, değil mi?
Hayır. Bir sürü öldürme niyeti seziyorum.
Muhtemelen bizim için geliyor.
Kaç kişiler?
- Beş düşman var. - Beş mi?
Tamiya Ryoko, güvenliğimizi garanti ettiğini söylemedi mi?
Hala bizi takip ediyorlar.
Saklanmanın anlamı yok. Birbirimizin beyin dalgalarını hissedebiliriz.
Savaşmaktan başka çaremiz yok gibi görünüyor.
Beş düşman var!
O mu?
Yalnız.
Yalnız olması imkânsız...
Yalnız olduğunu görebiliyorum.
İşte buradasın...
Hızlı koşan sensin.
Bu nasıl olabilir...
İçinde 5 parazit var!
Sadece kafası değil, kol ve bacakları da.
Bu beşi, aynı bedeni paylaşıyor.
Doğru!
Seni parçalara ayıracağım!
Dur!
Koşmayı çok seviyorsun, değil mi?
Bu oranda öldürülürüz!
Bir şeyler yaparsak öldürülmeliyiz.
Saldırıları biraz delice.
Bırak!
Şimdi ne olacak?
Onlardan bir sürü olabilir ama ben gerçek olanı görebiliyorum.
Gerçek olan mı?
Hızımızla kazanabiliriz. Yapalım şunu, Shinichi!
Neredeyse bunu bitirme zamanı geldi!
Al şunu!
Başardık.
Görünüşe göre kontrolde olanı kafaymış.
Ayrıca, diğer dördü de onsuz koordine olamıyor.
Kalbi yok edelim.
Bu kötü...
Miki...
Geri gel.
Düşündüğüm gibi, sağ kolum olmaya daha uygunsun...
Miki.
Şimdi eve dönelim.
Onlarla bir sonraki karşılaşmamızda hazırlıklı olmalıyız.
Demek böyle yaratıklar da var.
Böyle çok olay var.
Hirokawa...
...senin belediye başkanı olmana kim yardım etti?
Hepsi senin sayende tabii.
O zaman neden, emrime itaatsizlik ettin?
Tamiya-san, bu olayda, tüm muhtemelen tehditleri yok etmeliyiz.
Katılıyorum. Izumi Shinichi, Migi, ve bu dedektif...
...senin deneyinden daha büyük bir sorun...
Öldürmek hiçbir şeyi çözmez!
Daha da önemlisi...
Dedektifin kızını öldürmeye hakkın yok.
Belediye başkan yardımcısı Kiroku verdi emri.
Her an bir insan öldürülebilir.
İnsan doğasını anlamıyorsunuz.
Bazen, insanlar... Kendilerinden çok başkaları için endişelenirler.
Ve onlardan birini aldığınızda, öfkeleri ve nefretleri...
...onları ele geçirir.
Buraya neden saldırdıklarını biliyor musunuz?
O dedektif muhtemelen dün olduğundan çok daha farklı bir kişidir.
Bizden bir şey saklıyor olamazsın, değil mi?
Kuramori-san, her şey yolunda!
İnsanlar da başka türden varlıklar.
Eğer tek tek bakarsan, haklısın.
Ama yanılıyorsun.
Bilmediğimiz çok şey var.
İnsanlar...
...onlarcası, yüzlercesi...
...binlercesi, milyonlarcası bir araya gelip...
...yaşam şekli oluşturur.
İnsanlar... kendileri için yaşamaz.
Bizim dostlarımız gibi değil.
Ateş!
Bunun söylenmesiyle...
...mahvolacağız.
Bir daha kesin kendi başınıza buyruk hareket etmeyin!
Yoksa...
...buranın yok edildiğini görürsünüz.
Hala söyleyecek bir şeyin mi var, Hirokawa?
Yok.
Şimdi ne olacak, belediye başkanı?
Ce...
...ee...
Cee ee.
Döneceğim ben.
Hirama-san!
- Kuramori, otelinde değildi. - Ne?
Sen ne yapıyorsun?
Kaçacağını sanmıyordum...
Eğer kaçmasına izin verirsek, ne sakladığını öğrenemeyiz. Gidelim.
Başüstüne!
Dur.
İnsanların buna ne dediğini biliyor musun?
Coup d'etat...
İsyan... ya da ihanet.
Dürüst olmak gerekirse...
...kafa karıştırıcı.
İnsanlar seni çok fazla etkilemiş.
Sadece üçünüz, kazanabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Demek onu kaçırdın...
Bay Dedektif.
Operasyon şimdi başlayacak.
Operasyonun amacı, bu bina içindeki tüm yaratıkları yok etmek.
Hata olmamalı!
Tüm askerler, ileri!
Kuramori-san?
Sonunda seninle konuşabildik!
Neredesin?
Gücümüz dahilinde her şeyi yapacağız.
Tamam mı? Kızın için adaleti birlikte arayalım.
Ben kendim hallederim.
O, benim kızımı öldürdü...
...ben de onunkini öldüreceğim.
Alo? Kuramori-san?!
- Nereye gitti? - Sanırım nerede olduğunu biliyorum.
Tamiya-sensei?
Murano Satomi-san, değil mi?
Izumi-kun'un nerede olduğunu biliyor musun?
Ben de onu arıyorum çünkü telefonuna ulaşamıyorum.
Izumi-kun hakkında bir şey biliyorsanız, lütfen söyleyin.
Endişeli misin?
Lütfen bana Izumi-kun'un telefon numarasını ver.
İyisin gibi görünüyor.
Demek sendin...
Bunca beladan sonra kahve ısmarlayacak mısın?
Senin belanla ilgim yok benim.
Ama bunu da deneylerimden biri olarak düşünebilirsin.
Sen tam bir deney manyağısın.
Belki.
Randevulaşalım.
Sana bir şey göstereceğim.
Doğu Fukuyama Hayvan Park'ına gel.
Acil, acil. SDF konuşuyor.
Bu çok önemli, o yüzden dikkatlice dinleyin.
Erken saatlerde, tehlikeli bir suçlu binaya girdi.
Şu anda çatının altında ilerliyor.
İçerideki tüm çalışanlar binayı derhal tahliye etmeli.
Paniklemeyin. Hepinizi koruyacağız.
Lütfen memurların vereceği emirleri yerine getirin.
Yakındaki tüm askerler yerinde.
Operasyon başlasın.
Herkes sakin olsun.
Biz, SDF, sizi korumak için buradayız.
Lütfen binadan tek sıra halinde çıkın.
Memurların emirlerine uyun ve paniklemeyin.
Lütfen bize güvenin ve panik yapmayın.
Herkes, lütfen binayı intizamlı bir şekilde tahliye edin.
Sakin olun ve dikkatlice yüzünüzü gösterin.
Paniğe gerek yok.
Acele etmeyin ve adımınıza dikkat edin.
Hedef bulundu!
Üzgünüm, lütfen bu taraftan gelin.
Arkandaki hala geliyor. Bu taraftan, lütfen.
Biri gitti. Diğer grup.
Kızını öldürdüğümü sanarak bana buraya gitme emri verdin.
Yanında polis olduğunu düşündüm...
...ama seni tek başına gördüm.
Neden?
Kim bilir...
Ben de bilmiyorum.
İntikam istedim sadece.
Bu işe karışmamalıydım.
Seni öldürmek zor olacak, o yüzden...
...bu çocuğu öldüreceğim.
Sen de hissetmelisin...
Kendi oğlunun öldürülmesinin nasıl bir şey olduğunu.
Benim niyetim bu.
Sen gerçekten, beklenmedik şekilde davranan bir insansın.
Dur! Yaklaşma.
Ben çok sorumsuz bir babayım...
...ama şimdi her şey yoluna girecek.
Ayrıca üzgünüm...
...yapacağım şey için.
Kızını öldüren...
...ben değildim.
Fark etmez!
Aynı şey bu çocuğun da başına gelecek!
Ne yapıyorsun, Kuramori-san?!
Bunu yapmamalısın!
Kıpırdama! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Lütfen kıpırdama!
Herkes sakin olsun!
Herkes lütfen sakin olsun!
Lütfen sakin olun!
Sakin olun ve geri çekilin!
- Hedefler binaya geri döndü. - Anlaşıldı.
Binaya girin.
Bebeği öldürmek anlamsız.
Tamiya için o bebek sadece bir denekti!
Onun bizim gibi bir kalbi yok!
Eğer o bebeği öldürmek seni mutlu edecekse, senin de onlardan bir farkın yok!
O olmasa buraya kadar gelemezdik, değil mi?
Tamiya Ryoko!
Bu bebek her şeyin bedelini ödeyecek!
Hayatım paramparça olduğunda ben canavar oldum zaten!
Birbirimize...
...işkence etmemize gerek yok.
Biz sadece zayıf yaratıklarız.
Sen kime zayıf dediğini sanıyorsun?
Güçlü, korkunç bir şeyle karşılaştırıldığımızda…
...biz sadece...
...zayıf varlıklarız.
Ama bir vücut hücresi olarak hala hayatta kalıyoruz.
Bu yüzden, birbirimize işkence etmemeliyiz.
Merdivenlerden iniyordum sadece.
- Bir şey mi oldu? - Evet.
Dikkatlice düşün.
İnsanlar bizim için önemli.
Ama insanlar için, biz tam olarak neyiz?
Benim vardığım sonuç...
...birlikte yaşamaktı.
Parazitler ve insanlar, bir aile olarak.
Aile mi?
Biz...
...insan çocukları taşıyabiliriz.
Ve siz...
...birlikte yaşayabileceğimizi kanıtladınız.
Umudumuz.
Izumi Shinichi?
Lütfen, oğlumu geri ver.
Kuramori-san...
Lütfen kes şunu.
O halde kanıtlamama izin ver.
Bizle ve sizle ilgili söylediğin şey...
...aile olamayız!
Gerçekten yaptın.
İnsanlar...
...çocuklarının öldürülmesine izin vermez.
Kuramori-san!
Kıpırdama!
Tamiya?
O her ne derse desin, kadın yine de oğlunu korudu.
Şaşırdım.
Ben de şaşırdım.
Sizi tebrik ediyorum.
Buraya kadar gelebileceğinizi hiç sanmamıştım.
Zaferiniz yetmez mi?
Elbette, aranızdan birinin canavar olduğunu fark etmediniz.
Ama yakında göreceksiniz.
Aramızdaki gerçek katilin kim olduğunu.
Ve bunu düşünebilirseniz...
...varlığımızın anlamını...
...eylemlerimizin arkasındaki nedeni anlarsınız.
Bunu anlamanız önemli.
Açgözlü insanlar, türümüzün kalanını yok etmek istedi.
Sizin türünüzün yapabildiği tek şey bu mu?
Herkesin iyiliğine olduğunu sanıyorsunuz.
Bununla adalet sağlayabilir misiniz?
Başka bir deyişle, tüm yaratıkları bir olarak düşündüğünüzde...
...hepimizden daha korkunç olan siz değil misiniz?
Hayır...
...canavarın siz olduğunu söylemek uygun olur.
Parazitler.
Saçmalığını bitirdin mi?
Bu... bir insan!
Nasıl bakarsan bak, bir insan!
Bunun için kimseyi suçlayamayız.
Demek işiniz bitti.
Tamiya Ryoko, insanlarla çok ilgiliydi.
Hepiniz eşsizsiniz diyerek bizi hep geride tutmaya çalıştı.
Bu... onlardan biri mi?
Onun insan olmadığını görmüyor musunuz?
Ateş!
Bir ses duyuyorum...
...ve bana öldür diyor.
Izumi-kun! Ona çok yaklaşma ve buraya gel!
Bekle. Lütfen gitme.
Sana önemli bir şey vermek istiyorum.
Geri çekil. Dur, yoksa ateş edeceğim!
Eğer yaklaşırsan seni vururlar!
Bu son uyarım!
Yaklaşma!
Izumi Shinichi.
Migi.
Bu, son.
Ateş.
Ateş!
Ateş etmeyi kesin!
Ateşi kesin! Bebek bir insan!
Neden? Kendini savunup kaçabilirdin.
Bunu hep düşündüm.
Ne amaçla doğduk?
Cevaplanan her soru sonrasında ortaya yeni sorular çıkıyor.
Başından... sonuna kadar.
Düşünebildiğim tek şey devam etmekti.
Nereye gidersem gideyim, aynı olacak.
Şimdi dursam bile, sorun değil.
Eğer her şey de durursa...
...sadece "Evet, bitti." diyebilirim.
Ama, bunların aksine...
...ben cevabımı aldım.
Eğer mümkünse, bu bebekle yaşamanı istiyorum.
İkiniz, huzurluca yaşayın.
Ellerine, hayatımı veriyorum.
Belki aktif ve neşeli bir çocuk olur.
Önceden, insan doğasını taklit etmeye çalıştım.
Yarattığım gülücüğü hatırlıyorum.
O kadar kötü değildi.
Öldü.
Tamiya...
Öldü.
Annen...
...seni korurken öldü.
Shinichi-kun!
Gözyaşlarım...
...geri döndü.
Onu almamıza izin ver.
Izumi-kun, bu parazitlerle tam olarak ne tür bir ilişkin var, öğrenebilir miyim?
Bize söyler misin?
Shinichi-kun?
Sorun değil.
Bu imkânsız, değil mi?
Emin olmak için bir kez daha deneyin.
Kimle konuşuyorsun?
Belediye binasıyla.
SDF, ortadan kaldırılmış.
Alo?
Bu olamaz. Geriye sadece beş düşman kaldı.
Ama... muhtemelen yanılıyorumdur.
Hala diğerleri var ama tek bir düşman var.
Kaç.
Çekil.
Lanet yaratıklar.
Hirama-san!
Hirama-san...
Bekle!
Shinichi...
Araba kullanabilir misin?
Kitaplardan biliyorum.
Kurtarıldık...
Hayır. Öyle görünmüyor.
Mesafesi 100 metre.
Onu göremiyorum.
50 metre.
Nerede? Nerede?
Gotou'nun mesafesi, 0 metre.
- Başardık mı? - Hayır, daha değil.
Sert olan o.
Ondan çok uzaklaştık. Bizi yakalamasına imkân yok.
Eğer tabancalar etkisizse, bundan kaç tane olacak?
Onunla savaşmak imkânsız. Kaçmanın da bize bir faydası dokunmaz.
- Senin gibi bir insan ne yapar? - Saklanacak bir yer bulmalıyız, ama...
- ...kolayca gözükebileceğimiz oraya girmek senin fikrin. - Çünkü fikrim var.
Gotou beni hissedebilir ama seni edemez.
Ya işe yaramazsa?
O zaman B planı düşünürüz. Hadi!
Olmadı!
Shinichi, başarısız olduk. Şimdi B planına geçiyoruz.
B planı ne?
- Sana dediğimi yap, Shinichi! - Ne yapmalıyım?
Kaç!
İkimizin de ölmesine gerek yok. Birimizin kurtulması da başarıdır.
Çocukluk yapma!
Ne yapıyorsun? Koşsana, aptal!
- Migi! - Acele et ve koş!
Ben zaten...
Migi...
Migi!
Kaç, Shinichi!
Bu doğru. Şu an yapmam gereken şey, senin hala yaşadığını görmek.
Güzel, Shinichi.
Seninle tanıştığım andan bu yana, beynini...
...yemediğim için mutluyum.
- Satomi? - Shinichi-kun! Neredesin?
Üzgünüm.
Acıyor mu?
Satomi...
Migi artık...
Migi öldü.
Yanında ben varım.
Ben hala yanındayım!
Burada bekle, Shinichi-kun.
Seni yalnız bırakmayacağım.
Sevgili Shinichi-kun'umu bırakmayacağım.
Gerçekten...
...bunun sadece kötü bir rüya olduğuna inanmak istiyorum.
Sadece bir rüya.
Her şey.
Migi?
Migi? Sizden kalan var mı, Migi?
Shinichi-kun?
Bu kötü.
Beni bulacak.
Kesinlikle buraya gelecek!
Shinichi-kun?!
Üzgünüm, sadece sana bir şey sormak istemiştim...
Gidelim, Shinichi-kun! Acele et!
- Aradığı benim. - O halde kaçmak için daha çok sebebimiz var!
Nereye gidersek gidelim.
Ama hala...
- Neden benimle kaçmıyorsun? - Bilmiyorum!
Ama eğer bir şey yapmazsam, Migi...
Kesinlikle döneceğim.
Buradayım!
Umutlarını yok edeceğim.
Pes et.
Son geldi.
Sürekli duyduğum bir ses var...
...ve bu adamı öldürmem gerektiğini söylüyor.
Diğerlerinin hayatını korumanın bir anlamı yok.
Herkesin yaşamaya hakkı yok mu?
Biz olmalıyız.
Ne dedin sen?
Hala insanların olması sorun çıkartır.
Biz değil, insanlar sorun çıkartır.
Hepiniz. Tüm bunlara bir son vermeliyim.
Türümüzü kurtarmak için.
Yo!
Migi?
Başından beri planın bu muydu?
Zayıf olduğundan ondan ayrılmayı planlıyorum.
Bu da C planı.
Sen gerçekten tanıdığım Migi'sin.
Ret. Bir canavar daha isyan etmeye çalışıyor.
Bedeni kontrol etmeye çalışıyorlar.
Bu bizim zaferimiz, Shinichi.
Neden?
Bilmiyor musun?
Onu delerken kullandığın silahın üstünde zararlı bir kimyasal vardı.
O silah mı?
Ürkünç.
Onu kontrol edeceğim.
İyi iş çıkardın. Ama bu kadarı yeter, dostum.
Bu son güçlü parazit.
O kadar güçlü ki kalbi hala atıyor.
Yeniden tüm hücrelerini toplamaya çalışıyor.
Böyle mahvolmuş olsa bile hala ayağa kalkmaya çalışıyor.
İyileşebilir mi?
Yüzde 50.
O halde onu hemen öldürmeliyiz.
Biz sadece... zayıf varlıklarız.
Bu yüzden, birbirimize işkence etmemeliyiz.
Onu öldürmek istemiyor musun?
Onu öldürmek, yapabileceğimiz tek şey mi?
Bu, senin karar vermen gereken bir şey.
Ne oldu?
Haksız değilsin.
Suçlu değilsin.
Ama benim için, korumam gereken şeyler var.
Üzgünüm.
Biz...
...insanlar...
...yaşamak istiyoruz.
Şimdi rahatlama zamanı değil.
Biraz daha...
Shinichi. Son zamanlarda şeyi düşünüyordum...
Neyi?
İnsanların ve parazitlerin gerçekten bir arada yaşayabileceğini.
Haklısın. Seninle yaşamak o kadar kötü değil.
Tamiya ve Gotou'dan başlayarak, onlar gibi düşünenler var.
O zaman neden bunu diyor muyum diye soruyorsun?
Kim bilir...
...çünkü değişim var.
Çoğumuz değişmeye başladık.
Halkı bir örnek olarak gör.
Tamiya Ryoko'nun idealleri yavaşça gerçeğe dönüşüyor.
- Ya sonra? - Ben de değişiyorum.
Sen mi?
- Shinichi, yolları ayırma vakti. - Ne demek istiyorsun?
Burada kalırsam, sadece daha fazla soruna yol açarım.
Kalbimin en derinlerinden gerçekten bilmeni istiyorum.
Parazit olarak son evrimim.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Sonuç olarak, bu bedenden şekillenemem.
Ne kadar uyuyacağımı bilmiyorum.
Birkaç yıl, on yıllar ya da belki sen ölene kadar.
Sağ elinin normale dönmesini istiyorsun, değil mi?
Bir dakika bekle...
Benim için endişelenme.
Sadece kendimi men edeceğim.
Bence benim için bir şans var...
- ...yeni bir yolculuğa başlamak için. - Anlamıyorum.
Tüm bunları sanki bir rüyaymış gibi görmeni istiyorum.
Bu imkânsız.
Sen gerçeksin, değil mi?
Haklısın. Gerçek bu.
Gerçekten çok uzun süre arkadaş olmamızı istiyorum.
Ama şimdi, yollarımız ayrılıyor.
Migi...
Zamanım neredeyse doldu. Kendimi kapatıyorum.
Bekle...
Seninle...
- Seninle bir daha konuşabilecek miyim? - Belki.
Ayrıca, seni sağ elinle konuşurken görmek biraz garip görünüyor.
Gözlerimi kapattığımda, lütfen bir rüyaymış gibi davran...
...ve beni unut.
Bekle, Migi...
Bu andan itibaren, sadece sağ elinim.
Her zaman olması gerektiği gibi, gerçek sağ elin.
Migi...
Shinichi...
Her şey için sağ ol.
Migi?
Migi.
Migi, uyan! Migi! Migi, uyan dedim!
Gitme...
Sen gerçekten tanıdığım Migi'sin.
Unutmayacağım.
Seni unutmam imkânsız, aptal!
Üzgünüm, yine geciktim.
Hep gecikiyorsun! Al şunu!
- Beni düşünmüyorsun. - Tek düşündüğüm sensin.
Tamiya Taiki-kun?
Taiki.
Kilo alıyorsun.
- Sağ elin iyi mi? - Evet.
- Yalan söylüyorsun. - Ne? Ben mi?
Kimmiş yalan söyleyen? Yürü!
- Ben mi? - Teşekkür ederim.
Satomi!
Lanet olsun!
Hey, sen.
Sen ne yaptığını sanıyorsun? Duydun mu beni?
Güzel kızmış.
O kadar korkuyor ki konuşamıyor bile.
Ne istiyorsun?
Beni hatırlamıyor olabilirsin ama ben seni hatırlıyorum.
Bir şey soracağım.
Ve bunu insan olmayan bir şeyin cevaplamasını istiyorum.
Birinin insan öldüren canavar olup olmadığını söyleyebilirim.
Öyle bir şey.
Yani, neyim ben? Neden öldürüyorum?
Cevap şu, çünkü ben bir insanım.
Birbirimizi öldürmek başından beri insan doğasında var, değil mi?
Öldürmeye sebep yok.
O yüzden bir canavara sormak istiyorum.
Sen gerçekten bir insan mısın? Cevap ver!
Bu doğru.
Ben bir canavarım...
Shinichi-kun!
Bu soruyu cevaplamana gerek yok.
Hala insan olan bir parçan var mı?
Az önce konuşamıyordun ama şimdi enerji dolu oldun.
Senden korkmuyorum.
- Şaşırmıştım sadece. - Bu kadar yeter. Konuşma artık, Satomi.
Shinichi-kun bir insan.
Hayatının önemi ne kadar küçük olsa da, sen de bir insansın.
Canavar olan sensin!
Satomi...
Sorun değil.
Seni kurtaracağım. Bana inan.
Neden...
Neden?
Hey...
Ölü bir köpek görsen ne hissederdin?
Eğer yavru köpek olsaydık...
...üzülür müydük merak ediyorum.
Çünkü üzülmek, insan özelliklerinden biri.
Hayatını yaşamana devam ettiren şey.
Çünkü insanlar eşsiz yaratıklar.
Ve hep birbirlerine yardım etmeye çalışıyorlar.
Hayatın ne kadar felaket olursa olsun, o kadar kötü değildir.
Kendine biraz daha inan.
Satomi?
Satomi!
İyi misin?
Migi?
Sen misin, Migi?
Bunu yapan sensin, değil mi?
Teşekkür ederim.
Satomi...
O yavru köpeği...
...çöp tenekesine attığım günü hatırlıyor musun?
Onu asla unutmayacağım.
Hep düşüneceğim.
Sadece bir rüya olana dek.
Senin...
...Shinichi-kun olduğunu biliyorum.
Shinichi-kun olduğundan beri.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz